HOME > 芸能ニュース > 【音楽】マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開 [鉄チーズ烏★]

【音楽】マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開 [鉄チーズ烏★]

芸能ニュース
投稿者：管理人｜ 2021年12月13日

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

引用元

1 ：鉄チーズ烏 ★：2021/12/10(金) 22:33:30.56 ID:CAP_USER9.net
2021/12/10 20:29掲載
https://amass.jp/153591/

https://youtu.be/RUQyY0-_9mM

マーティ・フリードマン（Marty Friedman）が洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説している映像が公開されています。これは、現在はYouTubeチャンネルとして復活している音楽番組『ROCK FUJIYAMA』（2006年〜2007年にテレビ放送）の海外向け映像「ROCK FUJIYAMA WORLDWIDE」の新作。今回のパート1ではキッス（KISS）やAC/DCをフィーチャーしています。この映像は日本語字幕に対応しています。

524 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 15:32:29.48 ID:hhFL1S3B0.net

>>4
暗闇にドッキリ

103 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:45:52.35 ID:m22vmKp+0.net

>>1
鋼鉄の処女は今の時代有り？

616 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 23:31:57.25 ID:JNILpwkH0.net

>>426
あっとるな

153 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:03:29.59 ID:FB5Dajko0.net

In the city/The Jam
まともだな。じゃあ収録曲もまともに違いない
↓

芸術学校 – Art School (2:02)
住所変更 – I’ve Changed My Address (3:31)
都会の音楽 – Sounds from the Street (3:14)
今度こそ本当 – Time for Truth (3:10)
煉瓦とモルタル – Bricks and Mortar (2:37)
脚注

621 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 00:51:23.97 ID:J+RVsmW30.net

>>557
No Not Now → 「今は納豆はいらない」　でなくて？

324 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 03:34:02.54 ID:r9gcuRwvO.net

暴動

110 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:48:08.13 ID:p3es1hHs0.net

太陽と戦慄ってどうしてそうなった

659 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 13:07:01.36 ID:KIoOEYZo0.net

Thin LizzyのStill in love with youはアルバム収録当初は「今でも君が好き」と表記されていたが
Live and Dengerousでは「それでも君を」という名訳に生まれ変わった

189 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:20:36.89 ID:i7E8AC+X0.net

>>186
鎌首

176 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:11:35.34 ID:yd3qkvPk0.net

不潔ハリー

572 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 20:11:00.21 ID:DZjS7HcV0.net

無情の世界 You Can’t Always Get What You Want / The Rolling Stones
無法の世界 Won’t Get Fooled Again / The Who

655 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 12:19:32.56 ID:uFp+H9QS0.net

>>651
なんで英文に統一なんだ？
英語圏じゃない歌はどうするんだよ

455 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 10:21:25.52 ID:ZmUK2XEI0.net

昔はダサくて嫌いだったからオリジナルのタイトルを使ってた
でも今見るとクセになるんだよこのダサさ

606 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 22:43:04.12 ID:kUFeFUAj0.net

ザ・フー「恋のピンチヒッター」

これ誰が考えたんだ？ナメてんのか？こんな酷いんじゃ名曲も一気に台無しだな
「四重人格」はジャケットの重々しいデザインと相まって大いにアリだけどな

682 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 20:16:41.72 ID:N67blXp60.net

ニューヨーク・シティ・セレナーデ←大人になりたくないアーサーという青年が主人公の映画のテーマ曲　セレナーデ？ナイナイ

617 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 23:33:25.46 ID:rCe8Xpr70.net

90125→ロンリーハート

627 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 02:33:21.41 ID:B4Tbh2oh0.net

Orange Juiceの名盤Rip it upをキ･ラ･メ･キ・トゥモローにしたやつは誰だ

44 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:13:51.43 ID:IvcuKj2o0.net

イギリスやアメリカだと超大御所のWHOが日本ではサッパリ売れなかったのは
初期に日本のレコード会社が売り方勘違いしたのも大きな要因だと思ってる
曲のタイトルに恋の〜が必ずついてたけど
あれは他のバンドと同じようにアイドル路線で売るつもりだったからだろ

461 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 10:41:10.06 ID:QJl9iC370.net

>>252
Help!のタイトルがYou Know I Need Someoneになってるみたいなもんだもんな
放題のほうが素直だし、アルバムしか聴かないようなタイプのヤツはへたしたら
英語圏のヤツでもそういうタイトルの曲だと思い込んでる。

645 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/12(日) 08:41:43.23 ID:HSWHxq7Z0.net

>>630
段ボール箱や木箱なんかに「Fragile」って書いてあるの見たことない？
あれだよ

716 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/13(月) 00:56:37.71 ID:72mbEuQP0.net

Tryin’ to Kill a Saturday Night の邦題が「ドライヴィング・サタディナイト」になってた

91 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:42:52.71 ID:O0olikY10.net

狂気のスラッシュ感染

712 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/13(月) 00:05:54.01 ID:y8diO7430.net

>>626
マーティ次回はそのネタやりそうだね

287 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:54:22.22 ID:AkD1bST30.net

最近のロックフジヤマは外国人のコメントも多い

125 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:54:16.43 ID:meNOeE1h0.net

A Day at the Races＝華麗なるレース
News Of The World＝世界に捧ぐ
どういう観点でつけた邦題かは分からないけど結構好きだわ

483 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 12:11:48.86 ID:t7fNfPvp0.net

対自核
意味はわからんけど
なんか凄い

553 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 19:07:49.43 ID:j3rvntHH0.net

>>544
収録曲の「Hide and Seek」をアルバムタイトルにした例なんで
そこまでおかしいわけでもない

152 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:03:16.00 ID:LryDyS/z0.net

L.A. GUNS“砲”

217 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:39:09.04 ID:JZpIgbca0.net

>>46
女の子は楽しみたいだけ
をどうするかで
PVは踊りまくってたからダンスを入れる
ハイスクールは・・・勢いだろうな
学校で聴いたら楽しいくらいの

315 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 03:14:06.56 ID:dBVzLQuV0.net

昔はラジオで曲知ることも多かったから耳で聞いて理解される必要もあったんだよ
ノーランズのダンシング・シスターなら小学生でも覚えられる

【音楽】マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開 [鉄チーズ烏★]

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

注目記事①

注目記事（特選）

注目記事②

今話題の記事

【スポンサーリンク】

コメントするコメントをキャンセル

新着記事

アーカイブ

リンク先

【音楽】マーティ・フリードマンが洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説する映像公開 [鉄チーズ烏★]

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

注目記事①

注目記事（特選）

注目記事②

今話題の記事

【スポンサーリンク】

コメントする コメントをキャンセル

新着記事

アーカイブ

リンク先

コメントするコメントをキャンセル